A Poetic Serving

A poem written by Han Mengyun will be served here at a whim.



To be Free


Where there is the harshness of tempest, there is also the tenderness of petals.

Nature is beyond cruelty and sweetness.

Maybe this is why she gives me the deepest relief,

an answer rejecting all answers.

One cannot blame the earth for devouring lives.

One cannot blame the sun for burning.

One cannot blame the waves for terror,

the wind for error.

To feel trivial like a leaf

is to become one with nature,

to take part in her beauty,

to rejoice in our connectedness.

This is one of the ways to be free. 

أن تكوني حرّة


،حيثما تكون قسوة العاصفة

.هناك أيضًا رقة بتلات الزهور

.تتجاوز الطبيعة ثنائية القسوة والحلاوة

،ربما لهذا السبب تمنحني أعمق راحة

.إجابةٌ ترفض كل الإجابات

لا يمكن لوم الأرض على ابتلاع الأرواح

.لا يمكن لوم الشمس على احتراقها

،لا يمكن لوم الأمواج على الرعب

.ولا الرياح على الخطأ

أن تشعري بأنك تافهة مثل ورقة شجرة

،هو أن تتوحدي مع الطبيعة

،أن تشاركي في جمالها

.أن تبتهجي بترابطنا

.هذي إحدى الطرق لتكوني حرة